💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 big red 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 智利 创业路上的你带来真实的参考。

我23岁，来自江西婺源，在贵州师范大学学的市场营销。现在在智利卖教育类玩具，主要是木质拼图和儿童STEM套件。最头疼的事？不是销量，也不是库存，而是审计报告。

I thought getting one in Chillán would be like back home: fill a form, pay a fee, get a stamp. Nope.

我上个月带着公司的 Libro de Actas（会议记录簿）和 Estado de Resultados（损益表）走进了当地的 Servicio de Impuestos Internos（智利国内税务局）办事处。我还带了一份翻译件，是在基多学过西班牙语的一位朋友帮我翻的。我当时以为那就够了。

It wasn’t.

办事员递给我一份长达 12 页的清单。其中一半内容都是法律术语。有一项写着：“由在 Superintendencia de Sociedades 注册的注册专业人员出具的审计认证（Certificación de la auditoría por profesional colegiado inscrito en la Superintendencia de Sociedades）。”我甚至不知道那是什么意思。

我搜了一下。结果是“由在公司监管局注册的持牌专业人员出具的审计认证”。但具体是谁？在哪儿找？又该怎么联系到他们？

That’s when the real cost hit me—not money, but time.

我花了三天打电话联系各家事务所。其中一家说他们只与员工超过 50 人的公司合作。另一家要求提供中国的 certificado de antecedentes penales（无犯罪记录证明），而我甚至还没有这份文件。第三家则告诉我，他们需要由我的中国母公司签署一份 nota de compromiso（承诺函），可我连对应的法律实体都还没有。

一个下午，我坐在市政厅外的长椅上，盯着手机。我想：我为什么要做这些？我只想卖拼图。为什么每一步都像蒙着眼爬墙一样？

That’s when I realized: the biggest barrier isn’t the law. It’s the information asymmetry.

I didn’t know what I didn’t know.

在中国，我可以问朋友，或者直接打给当地市场监管局，马上就能得到明确答复。可在这里？除非你已经在他们的系统里，否则根本没人接电话。如果你不在系统里，你就等于隐形。

我终于在 Chillán 找到一家小公司，是通过一个在智利的华人创业者 Facebook 群组找到的。有个叫 Juan 的人，两年前经历过同样的事。他没有向我收费，只说：“把文件发给我，我会告诉你缺什么。在看到书面清单之前，别付任何人钱。”

他给我发了一份包含17条要点的PDF。其中一条写着：“审计师必须在公司监管局（Superintendencia de Sociedades）注册，而不仅仅是任何会计师。”另一条写道：“报告必须包含一份关于遵守智利公认会计原则（Generally Accepted Accounting Principles）的声明。”

I didn’t know GAAP existed here. I thought accounting was accounting.

我通过 Juan 的介绍雇了一位叫 Carlos 的人。他 62 岁。一句英语也不会说。连周六都打领带。他没有向我承诺任何事。他只说：“我会做的。需要 15 个工作日。如果有什么变化，我会打电话给你。”

It took 18 days.

The audit report came. Clean. Signed. Stamped.

I didn’t celebrate. I just sent a screenshot to JingJing on WeChat and said: “Still alive.”

我不知道 Carlos 是否是“最好的”。但他诚实。他没有向我推销套餐。他没有说自己可以“保证获批”。他只是出现了。

That’s what I needed.

📌 What I Learned (And What You Might Too)

Here’s what I’ve pieced together—not as advice, but as a map of the mess:

  1. 审计报告要求并非普遍适用。
    在 Chillán，如果收入低于某个门槛（具体数额我仍不清楚），一些小型企业可以改为提交 Declaración de Ingresos。但如果你像我一样注册为 Sociedad Anónima Simplificada (SAS)，则很可能被要求提交审计报告。
    → 请向你当地的 Servicio de Impuestos Internos 办事处咨询。要求提供“Requisitos de Informes de Auditoría para SAS”。

  2. 并非所有会计师都是审计师。
    contador ≠ auditor certificado。后者必须在 Superintendencia de Sociedades 注册。你可以在这里查询注册信息：
    Superintendencia de Sociedades - Registro de Auditores
    → 签署任何文件前，请先核实其注册编号。

  3. 语言并非唯一障碍——流程也是。
    许多本地专业人士没有网站。他们靠口碑推荐开展业务。
    → 加入“Empresarios Chinos en Chile”或“Comunidad de Negocios en Chillán”等 Facebook 群组。询问推荐人选。然后问：“¿Cuál fue su experiencia?”

  4. 时间才是你真正的货币。
    我浪费了 17 天追错了人。
    → 别急着付款。先拿到书面的清单。如果对方不给，就直接走人。

❓ FAQ: Real Questions I Asked (And What I Found Out)

Q：我可以聘请中国的审计师来签署智利审计报告吗？
A：不可以。智利法律要求审计师必须在当地的公司监管局（Superintendency of Companies）注册。中国会计师可以协助准备文件，但最终认证必须由在智利注册的专业人员完成。
→ 路径：访问 www.superintendenciadesociedades.cl → “Buscar Auditor” → 输入姓名或 RUT 以验证状态。

问：我需要将每份文件都翻译成西班牙语吗？ 答：是的。所有公司文件（公司章程、股东决议、财务报表）必须经过公证，并由traductor público certificado翻译。 → 可通过智利司法部寻找：Ministerio de Relaciones Exteriores - Traductores Públicos。请要求“traductor certificado para documentos comerciales”。

Q：如果我的审计报告被拒绝会怎样？
A：这种情况并不少见。常见原因包括：缺少签名、财政年度对齐不正确，或不符合 GAAP 要求。
→ 提示：1) 确认您的财政年度与纳税申报期间一致。2) 确保审计师的注册编号清晰可辨。3) 保留向 SII 提交的回执副本。

以前我以为创业就是快速扩张。 现在我明白，创业的真�是一次次地出现——即使疲惫、迷茫、无计可施时，也依然坚持。

I still don’t know if I’m doing this “right.”
But I’m doing it with my eyes open.

如果你在 Chillán，或者在智利的任何地方，正被审计报告、税务申报困扰，或者只是想弄清楚该信任谁——我懂。我也经历过这些。

You don’t need a magic fix.
You need someone who’s been there too.

如果你想聊聊真实的东西——而不是被承诺的内容——欢迎联系 JingJing。
她不销售任何服务。
她只是倾听。

Her WeChat: lvga2015

如果你读到这里，心里想“我也经历过同样的事”，欢迎留言。 让我们悄悄建立一个网络，聚集那些只想诚实做生意的人。

🔸 延伸阅读

🔸 Dr Charlene Ashley, International Business Strategist / Organisational Behaviour Consultant & Marketing StrategistEmail: cashley@theconsultancyinc.comDr Ashley has uniquely carved out a multidisciplinary career at the nexus of business strategy, organisational behaviour, marketing & financial management, a combination few have mastered. 🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-04-08
🔗 阅读原文

💡 律咖网免责声明：
请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。