💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 Haibo 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 智利 创业路上的你带来真实的参考。

我叫 Haibo，广东台山人，大专学的是翻译，现在在智利康塞普西翁做宠物智能厕所的跨境生意。说白了，就是把国内产的带AI感应、自动清理、还能发微信提醒主人的“猫狗厕所”，卖到拉美市场。去年底，我第一次在智利注册了公司，名字叫“LuckyPaw Chile S.A.”，注册地址就在康塞普西翁市中心一栋老楼的二层，房东是个六十多岁的老太太，每天早上六点准时给我送咖啡，说“你这个中国女孩，比那些只会喊‘mira, mira’的游客踏实”。

但说实话，真正让我睡不着觉的，不是房租，不是物流涨价——虽然去年海运从宁波到瓦尔帕莱索涨了快40%，也不是客户退货率高——而是我开始雇第一个兼职的本地人，帮我看社交媒体评论，结果她问了我一句：“Haibo，你的商标注册了吗？”

我愣了。我连公司都刚注册完三个月，哪顾得上商标？

一、我怎么找到“国际商标注册”的官方入口？

说实话，我一开始根本不知道“国际商标”在智利叫什么。我搜了中文“国际商标注册”，跳出来的全是国内代理机构，收费几千到几万，还说“包过”。我怕被骗，毕竟我赚的是小钱，每一分钱都得算清楚。

后来我在智利本地的创业交流群里问了一句：“在智利，怎么注册一个能用在多个国家的商标？”
一个在圣地亚哥做电商的墨西哥人回我：“你去 INAPI，别信中介。”

INAPI？我查了才知道，是 Instituto Nacional de Propiedad Industrial（国家工业产权局）的缩写，就是智利负责专利、商标、工业设计的官方机构。官网是：https://www.inapi.cl。

我点进去，全是西班牙语。我用翻译软件一页页翻，终于找到“Marcas”（商标）入口，点进去，又看到“Registro Internacional de Marcas”（国际商标注册）——这里有个关键点：智利是马德里体系成员，也就是说，你可以在智利提交申请，然后通过 WIPO（世界知识产权组织）扩展到其他120多个成员国。

但！这不等于“一次申请，全球保护”。
我后来才知道，你必须先在智利提交基础申请（称为“basic application”），然后才能通过 WIPO 的 Madrid System 延伸到其他国家。
如果你直接想在智利申请“国际商标”，那第一步，还是得去 INAPI。

我花了整整三天，把官网的每个按钮、每个表格都截图存下来，连“Formulario N° 10 - Solicitud de marca”都打印出来，用红笔标出我填过的部分。
我甚至把“Clase 9”（电子设备类）和“Clase 35”（在线销售服务）的分类说明，手抄了两遍——因为我怕填错，被驳回。

二、我遇到的三个坑，和我怎么熬过去的

坑一：材料不全，被退回三次

我第一次提交，用了公司注册证的英文版，没做公证。INAPI 回复：“Documentos no legalizados.”
我问朋友，朋友说：“你去公证处做‘apostille’。”
我跑去康塞普西翁的公证处，问：“你们能做海牙认证吗？”
对方说：“我们不处理国际文件，你得去圣地亚哥。”
我算了算，来回车费+时间，快500美元了。
最后我找到一个本地华人律师，他告诉我：“你先做公司注册证的西班牙语翻译，再找 INAPI 认可的翻译公司盖章，然后去法院做‘legalización de firma’。”
——不是公证，是“签字认证”。

我花了12天，跑了一趟圣地亚哥，花了65,000比索（约70美元），终于把材料凑齐。

坑二：商标名字被驳回，说“LuckyPaw”太泛

我选的名字是“LuckyPaw”，听起来可爱，好记。
INAPI 回复：“La marca es genérica y no distingue los productos.”
意思是：这名字太普通了，像“好用的爪子”，谁都能用。

我差点哭出来。我为了这个名字，查了30多个英文词典，还问了我女儿的意见。

后来我改成了“LuckyPaw SmartLoo”，加了“SmartLoo”这个技术词，虽然长了点，但系统通过了。
我后来才知道，智利对“技术性后缀”很宽容，尤其是结合了“smart”、“auto”、“digital”这类词的商标，通过率高很多。

坑三：没意识到要查“在先商标”

我提交申请后，等了两周，突然收到一封邮件，说“有异议”。
我吓坏了，以为有人告我抄袭。
后来我登录 INAPI 的“Búsqueda de Marcas”系统（https://www.inapi.cl/buscador-de-marcas），输入“LuckyPaw”，才发现：
有一个智利本地宠物食品品牌，2023年注册了“LuckyPaw Pet Food”，虽然类别是Clase 31（宠物食品），但INAPI认为“可能引起消费者混淆”。

我赶紧改了产品包装上的商标显示，把“LuckyPaw SmartLoo”加粗，小字注明“Pet Toilet System”，并删掉了所有“LuckyPaw”单独使用的宣传。
我甚至给那个品牌发了封礼貌的西班牙语邮件，说“我们产品不同，希望共存”，对方没回，但也没继续异议。

三、我现在的做法，和我建议你做的事

我到现在也没完成“国际商标”全部120国的注册，因为那太贵了。
但我做了三件事，让我觉得“值了”：

  1. 在智利注册了基础商标（Clase 9 + Clase 35），编号：2026-012874。
  2. 通过 WIPO 的 Madrid System，延伸到墨西哥、巴西、哥伦比亚（这三个国家是我接下来要主攻的市场）。
  3. 把商标注册证扫描件，放在官网、产品包装、亚马逊后台、WhatsApp 企业名片上——客户看到“Registered in Chile”，信任度明显提升。

📌 常见问题（FAQ）

Q1：在智利注册国际商标，官方入口在哪里？需要什么材料？

步骤：

  1. 访问 https://www.inapi.cl → 点击 “Marcas” → “Solicitud de marca”
  2. 注册账户（需要智利RUT或外国护照+地址证明）
  3. 填写 Formulario N° 10，选择“Registro Internacional”选项
  4. 上传：公司注册证（西班牙语+公证）、商标图样（JPG，300dpi）、商品/服务分类清单（Clase 9, 35等）

要点清单：

  • 材料必须是西班牙语，或附官方认证翻译
  • 商标图样不能含国旗、国家象征、通用图形
  • 每个类别收费约 180,000 比索（约190美元），加 WIPO 延伸费约 700 美元/国
  • 申请后约6个月进入审查，可能被异议，需准备应对

官方渠道：INAPI 官网、WIPO Madrid System 页面（https://www.wipo.int/madrid/）

Q2：我人在中国，能远程申请吗？

可以，但很麻烦。
你可以委托智利的律师或代理机构（如 Cogency Global Inc.，虽然他们主要服务美国，但部分机构可接国际客户），但费用可能在1500–3000美元之间。
我自己试过：

  • 用翻译软件 + 在线客服（INAPI 有英文客服邮箱：info@inapi.cl）
  • 所有文件用扫描仪拍高清，用邮箱提交
  • 用智利朋友的地址收信（我租了虚拟办公室，每月30美元）

建议：如果你资金紧张，先注册本地商标，等业务稳定再扩展。

Q3：商标注册后，多久能用？能阻止别人抄袭吗？

注册流程平均需要8–14个月。
在申请期间（即“申请日”到“注册日”），你有“优先权”，可以主张“先申请者优先”。
但不能直接起诉别人。
我曾发现一个智利小厂用我商标的变体卖便宜货，我发了律师函，对方说：“你还没注册成功，我们没侵权。”
我只好等——等了9个月，注册下来后，才正式投诉到INAPI。

关键点：

  • 申请日 = 你的法律保护起点
  • 注册日 = 你有权发起法律行动的起点
  • 建议在产品上市前，至少提交申请

结论：我为什么坚持做这件事？

我是个普通女人，不是律师，不是大老板。
我每天早上五点起床，检查宠物厕所的APP数据，晚上十点回复客户邮件。
我爸妈总问我：“Haibo，你到底什么时候能赚到钱？”
我从不回答，因为我知道，真正的安全感，不是账户余额，而是你知道：你的东西，别人不能随便拿走。

注册商标，不是为了炫技，不是为了“国际化”这个词。
是当你在智利的仓库里，发现有人仿冒你的产品，你有底气说：“这是我的，我有文件。”

🔸 延伸阅读

🔸 Chile begins construction of anti-migration trenches at Peru border 🗞️ 来源: thestar_my – 📅 2026-03-18
🔗 阅读原文

🔸 Kast levanta en Chile un muro fronterizo de 500 kilómetros para detener la inmigración desde Perú 🗞️ 来源: infobae – 📅 2026-03-17
🔗 阅读原文

🔸 Euro: cotización de cierre hoy 17 de marzo en Chile 🗞️ 来源: infobae – 📅 2026-03-17
🔗 阅读原文

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

如果你也在智利、或准备去康塞普西翁、圣地亚哥、瓦尔帕莱索做点小生意，别一个人硬扛。
我不会说“加我微信，我帮你注册商标”——我做不到。
但如果你愿意，可以加一下律咖网的编辑 JingJing（微信：lvga2015），她帮过我很多次，整理过我写的三篇乱七八糟的笔记，每次回复都特别耐心。
我们群里有做宠物用品的、做小家电的、做跨境物流的，大家互相问“你那个商标过了没？”“你找的翻译靠谱吗？”——不是为了赚钱，只是为了不被坑。

你不是一个人在走这条路。
我们都在。