💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 z****t15v@protonmail.com 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在智利创业路上的你带来真实的参考。

我今年 49 岁，来自湖北枣阳，大学修读电子信息工程专业。目前，我经营着一个小型电商品牌，主营电动指甲修剪器——不是超市里那种普通货色，而是配备静音马达和人体工学设计的高端产品。去年，我推出了独立站，销量尚可，但竞争堪称残酷。每天，都有十个新卖家在 Amazon、Alibaba 或 Shopify 上冒出，售卖同款产品，价格却比我低 15%。我的利润空间正日益被压缩。这就是我来这里的原因——身处圣地亚哥（Santiago），试图注册一家本地实体。我的目的并非在此地销售，而是为了合法持有库存、降低物流成本，并在拉丁美洲建立长期的立足点。

我原以为这只是一场关于文书工作的战斗。结果发现，这是一场关于耐心与沉默的考验。

我带着一个问题而来：在圣地亚哥的外国居民，是否需要授权信以满足居留合规要求？

而我得到的答案？没有一个。或者说，没有一个清晰的答案。

政策迷宫：何为官方，何为非官方

为了搞清楚这件事，我奔波了三周。我走访了外国人管理局（Gestión de Extranjería），向*内政部（Ministerio del Interior）*发送邮件，甚至咨询了一位会说中文的当地律师——他只是耸耸肩说：“视情况而定。”

以下是我的发现：

2023 年 11 月 17 日曾颁布一项公共法令，短暂要求包括洪都拉斯在内的某些国家公民，在入境或申请居留时提供无犯罪记录证明（PCC）——即Certificado de Antecedentes Penales。但几周后该要求便被取消。随后在 2024 年初，该要求又针对 18 岁以上的洪都拉斯人恢复执行——但前提是他们不持有有效的美国、加拿大或申根签证。

而模糊之处恰恰在于：这一规定从未正式延伸至中国公民。

但是——这也是沉默的部分——圣地亚哥外国人管理局的工作人员依然向我索要无犯罪记录证明。当我询问原因时，他们回答：“这是标准流程。”当我要求提供法规编号时，他们说：“我们遵循内部指南。”

那是我第一次感受到信息不对称的重量。

我研读了官方法令，打印了英文译本，并在智利外交部网站上进行了交叉核对。但柜台另一侧的工作人员？她从未见过那份文件。她只知道上级告诉她的内容。

我没有争辩，只是离开了。

我的领悟：时间是唯一无法购买的货币

在三周的时间里，我耗费了 14 个小时，只为求得一个明确的答复。我联系了三家翻译机构，还花费 120,000 CLP（约 120 美元）聘请了一位当地助理替我致电移民局。她回来的反馈是：“他们说，如果你申请的是永久居留（residencia definitiva），可能会需要它；但如果只是续签临时居留（residencia temporal），也许不需要。”

我不知道该信谁。

那一刻我意识到：合规的真实成本并非费用，而是你在追逐幻影中流失的时间。

我不是律师，也不是官僚。我只是一个在湖北卧室里建立起在线商店的普通人。我曾以为靠着谷歌翻译和 PayPal 付款就能走捷径。我错了。

我并非在抱怨，而是在反思。

我曾以为速度等于成功。如今我明白：清晰度等于生存。

而在圣地亚哥，清晰度被埋藏在层层未言明的规则、内部备忘录以及从未受过培训去解释这些规则的员工之下。

我所做的——以及我会再次做的事

以下是行之有效的方法——虽不完美，但足以让我继续前行：

  1. 无论如何，我先从中国搞到了无犯罪记录证明。
    尽管法律上并未强制要求，我还是向武汉当地的公安局申请了一份。耗时 18 天，费用 200 元人民币。随后我在北京办理了海牙认证（Apostille）。现在我手上有这份文件。虽然这次没用上，但如果下次他们索要，我就不会措手不及。

  2. 我要求书面确认——却一无所获。
    我曾正式发邮件给外国人管理局：“请书面确认中国公民申请临时居留是否需要无犯罪记录证明。”
    回应？沉默。
    我跟进询问。
    依然是沉默。
    那一刻我明白了：没有任何官方渠道会给你明确的“是”或“否”。你必须做最坏的打算，并为此做好准备。

  3. 我建立了一份清单——不是为了合规，而是为了保持理智。
    针对任何居留步骤，我目前的核对清单如下：

    • 该要求是否列在内政部官方网站上？（核对）
    • 是否在《官方公报》（Gaceta）中提及？（核对）
    • 是否有律师以书面形式确认过？（核对）
    • 我是否询问过三个不同的人？（核对）
    • 他们中有人引用过法律条款编号吗？（通常：没有）
    • 我能拿到英文版吗？（通常：没有）
    • 我是否需要在智利再次翻译它？（几乎总是：是的）

常见问题解答：三个我亲身问过的问题——以及我的收获

Q1：作为中国公民，我在提交居留申请材料时是否需要授权信？

A： 官方并没有要求第三方（如家庭成员或商业伙伴）出具授权信来提交你自己的居留文件。但如果你聘请了代办人（gestor），他们会要求你签署一份公证委托书（poder notarial），以便他们代表你行事。
操作路径：

  • 前往圣地亚哥的公证处（例如 Notaría 1 de Santiago）。
  • 携带护照、签证及地址证明。
  • 申请一份用于行政管理和代表行为的通用委托书（poder general para actos de administración y representación）。
  • 费用：约 80,000–120,000 CLP。
    关键点：
  • 自行提交申请不需要它。
  • 若雇佣他人代办则必须提供。
  • 该委托书必须在智利进行公证——中国的公证文件不被接受。

Q2：中国公民申请居留是否必须提供无犯罪记录证明（PCC）？

A： 官方层面上并非必须。智利法律并未将中国列入申请临时居留需提供 PCC 的国家名单。但在实际操作中，部分办事处会索要此文件。
操作路径：

  • 在中国当地公安局获取无犯罪记录证明。
  • 由智利的宣誓翻译官将其翻译成西班牙语。
  • 在中国为原件办理海牙认证（Hague Convention）。
  • 随申请材料一并提交。
    关键点：
  • 若申请永久居留，被索要的概率会增加。
  • 若持有美国、加拿大或申根签证可获豁免——但这对中国公民帮助不大。
  • 该要求的执行力度不一致。
  • 最佳做法： 带上它。不要等到被问起才准备。

Q3：我可以使用在中国翻译的文件，还是必须在智利翻译？

A： 你必须使用在智利注册的宣誓翻译官（traductor público jurado）。在中国翻译的文件——即使经过海牙认证——也会被拒收。
操作路径：

  • 在智利司法部网站搜索"traductor público jurado Santiago"。
  • 从官方名单中选择一位。
  • 携带文件原件及复印件、护照并支付费用（通常每页 40,000–70,000 CLP）。
    关键点：
  • 在中国翻译 = 浪费时间和金钱。
  • 在智利翻译 = 不可协商的硬性要求。
  • 翻译官的盖章和签字才是关键。

四项建议行动——不承诺结果，只做充分准备

  1. 假设每项要求都适用于你——直到被证明 otherwise。
    如果不确定，就准备好文件。这比被打回重跑要便宜得多。

  2. 始终通过官方来源核实：www.extranjeria.gob.cl。
    不要轻信博客、论坛，甚至是律师，除非他们能引用《官方公报》或部级决议。

  3. 建立数字文件夹，保存每一份文件——包括英文版和西班牙版。
    我现在有一个名为"Chile Residency — z****t15v@protonmail.com"的 Google Drive 文件夹。
    里面存有每一封邮件、每一张收据、每一个 PDF。
    我不知道何时会用到它们——但我知道我一定会用到。

  4. 建立人际关系，而不仅仅是档案。
    我现在认识了两位在外国人管理局工作的人，尽管他们不在同一个办公室。
    一位告诉我：“周一别带文件来。”
    另一位说：“午饭后他们压力会小一些。”
    这些不是规则。但它们是真实存在的经验。

最后的一点思考

我来这里时，以为自己在构建一门生意。
现在我意识到，我是在构建韧性。

每当有人告诉我“视情况而定”时，我都学到了更深层的东西：
在圣地亚哥，正如在许多地方一样，系统并不想对你说“不”——它只是不想说“是”。

如果你等待那个“是”，你将永远等下去。

所以我继续前行。
我提交文件，我翻译，我等待。
我得不到答案。
但我离目标更近了一步。

🔸 延伸阅读

🔸 智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特（José Antonio Kast）因一名儿童拒绝向其问好而发怒，视频疯传并引发批评 🗞️ 来源：minutos20 – 📅 2026-06-27
🔗 阅读原文

🔸 从智利发出的冷冻浆果 shipments 中查获价值 3600 万美元的可卡因 - 7NEWS 🗞️ 来源：google – 📅 2026-06-27
🔗 阅读原文

🔸 智利今日地震，6 月 27 日星期六：根据国家地震中心（CSN）报告的最新地震及震级 🗞️ 来源：elcomercio – 📅 2026-06-27
🔗 阅读原文

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

如果你也在智利，或正准备前来，别一个人硬扛。
我和编辑 JingJing（微信：lvga2015）经常在律咖网的创业群里聊这些事——这里没有标准答案，但有人懂你的疲惫。
我们不卖服务，只分享经历。
如果你愿意，加她一下。
也许下次，你问的问题，我也刚好问过。