💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 kyle 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 智利 创业路上的你带来真实的参考。

看到最近“智利,Talca,品牌维权,中国律师在当地吗”这个话题讨论挺火，正好我上周刚从塔尔卡（Talca）回来，顺手把这段经历整理出来。我不是律师，也不是政府代表，就是一个来自陕西大荔、学韩语出身、在智利卖内燃叉车的普通创业者——月销1到5万美元，压力大到凌晨三点还在回邮件的那种。

刚来智利那会儿，我以为只要产品好，就能卖得动。结果呢？三个月后，我在塔尔卡一家五金店门口，看见了贴着我公司LOGO的叉车——但铭牌是“KYLEFORKLIFTS”（我的品牌是“KYLEFORK”），车架编号是乱写的，说明书是中文和西班牙语拼凑的，连安全标识都错了。我当场就懵了。这不是价格战，这是侵权，是砸我饭碗。

我第一时间联系了在圣地亚哥的华人商会，他们给我推荐了两位本地律师。一位是智利籍的，专做知识产权；另一位是华裔，祖籍福建，但已经在这里执业17年，说一口流利的西班牙语，也懂中文。我约了他们分别面谈。

第一位律师说：“你的商标在智利注册了吗？”
我摇头。我在中国注册了，但没在智利申请。他叹了口气：“在智利，商标权是‘先注册者优先’，不是‘先使用者优先’。你没注册，法律上你不是权利人。”

第二位华裔律师，沉默了很久，然后说：“我理解你的心情。但我不能给你‘中国律师能直接介入’的希望。智利的司法系统，只承认本地持牌律师。中国律师不能出庭，不能提交文件，不能代表你与海关沟通——哪怕你和他签了委托书。”

这句话，我记了三天。

我后来才知道，智利的知识产权局（INAPI）是唯一有权处理商标异议和侵权投诉的官方机构。所有程序必须由本地律师代理提交。你不能自己写信去投诉，也不能通过中国使馆“代为维权”——虽然使馆会给你提供律师名单，但不会介入具体案件。

我花了两周，把我的产品图、销售记录、中国商标证书、客户邮件、物流单据全部翻译成西班牙语，公证加签。然后，我委托那位华裔律师，向INAPI提交了“商标异议申请”（Reclamación de Marca）和“不正当竞争投诉”（Concurrencia Desleal）。

过程比想象中慢。INAPI的回复周期是60–90天。期间，我每天盯着智利海关的公开数据库（Sistema de Información de Comercio Exterior），发现那家仿冒商的货物是从瓦尔帕莱索港进来的，申报的HS编码是“8427.10”（叉车），但实际装的是二手零件拼装的劣质品。

更糟的是，2026年3月底，Kast政府宣布暂停18.2万移民的合法化程序 （Infobae），社会氛围明显收紧。华人商家开始担心被“连带调查”——哪怕你合法经营，也可能因为“中国背景”被额外审查。我甚至不敢在社交媒体上公开维权，怕被误认为“组织犯罪” （The Diplomat）。

我最终没选择打官司。因为成本太高：律师费约2500美元，加上公证、翻译、申请费，可能超过我三个月利润。我决定“打游击”。

第一步：我联系了塔尔卡当地的五金协会（Cámara de Ferreterías de Talca），提交了仿冒品的实物照片和我的原厂证明。他们帮我发了一封行业警示邮件给所有会员。两周后，那家店的订单量掉了70%。

第二步：我在智利的Facebook商业群组（如“Comerciantes Chinos en Chile”）发了真实案例，附上我的商标注册号和产品对比图。没骂人，没煽情，只说：“我也是小生意人，希望大家别踩雷。”结果有三家客户主动联系我，说他们之前买过假货，现在愿意换回正品。

第三步：我开始在产品包装和说明书上加一句“本产品为KYLEFORK®注册商标，智利注册号：XXXXXX，仿冒必究”。不是为了吓人，是为了让海关和买家一眼能识别。

我还在考虑注册“KYLEFORK”在智利的外观设计专利（Diseño Industrial），虽然流程要18个月，但至少能形成法律屏障。我找的是本地小律所，收费透明，按小时计费，不收“成功费”。他们说：“我们不承诺赢，但承诺每一步都合法、可查。”

❓ 常见问题（FAQ）

Q1：中国律师能直接在智利代表我打商标官司吗？

答：不能。

  • 步骤：必须委托智利本地持牌律师（Abogado colegiado）。
  • 路径：通过智利律师协会（Colegio de Abogados）官网查询持证律师，或通过中国驻智利大使馆领事部获取推荐名单。
  • 要点清单：
    ✅ 律师必须在INAPI备案
    ✅ 所有文件需经智利公证（Notario Público）
    ✅ 中文材料必须由官方认证翻译（Traductor Público Jurado）
    ✅ 诉讼必须在智利法院提交，中国律师无出庭权

Q2：我在智利注册商标，需要多久？费用多少？

答：通常需6–12个月，费用约800–1500美元。

  • 步骤：
    1. 在INAPI官网（www.inapi.cl）查询商标是否已被注册
    2. 委托律师提交申请（Formulario N°1）
    3. 等待15–30天初审
    4. 公告期30天，如无异议进入实质审查
  • 要点清单：
    ✅ 必须指定商品类别（如8427.10叉车）
    ✅ 申请需提供公司营业执照公证件
    ✅ 语言：必须为西班牙语
    ✅ 建议同时注册图形商标和文字商标

Q3：如果发现仿冒品，我该先找谁？

答：先找本地行业协会，再找律师，最后才考虑海关。

  • 步骤：
    1. 拍照取证（带日期水印）
    2. 联系当地商会/行业公会施压
    3. 委托律师向INAPI提交异议
    4. 如涉及跨境物流，可向智利海关（SII）提供证据申请查验
  • 要点清单：
    ✅ 不要公开指责，避免被反诉“商业诋毁”
    ✅ 所有沟通保留书面记录（邮件/信函）
    ✅ 不要相信“包赢”或“三天下架”的中介服务

我在智利做叉车，不是为了当英雄，是想让陕西大荔的工厂能多卖几台设备，让员工能多发点工资。我学韩语，不是为了当翻译，是让我更清楚合规的边界在哪里。我见过太多中国创业者，因为“怕麻烦”“图便宜”，把品牌交给了不靠谱的代理，最后人财两空。

我现在的策略很简单：

  1. 产品先合规：所有出口文件、标签、说明书，按智利标准做双语版本。
  2. 品牌先注册：哪怕只在1个市场，也要先注册。
  3. 关系先建立：认识本地协会、小律所、华人店主，比认识“大律师”更重要。

我不指望一夜翻身，但我希望，当我女儿长大后，她能知道：妈妈不是靠抄袭活下来的，是靠一点点守规矩，一点点讲信用，才站稳了脚跟。

如果你也在智利、或计划去智利创业，遇到品牌被仿、合同不清、签证焦虑、物流卡壳……欢迎加律咖网编辑JingJing微信：lvga2015。
我们不是中介，不承诺结果，但我们可以一起整理信息、分享踩坑经验、互相提醒“别信那些太顺的承诺”。
律咖网是一个小团队，我们相信：信任＞低价；清晰＞复杂；沟通要有人情味。

🔸 延伸阅读

🔸 The Rise of Chinese Organized Crime in Chile 🗞️ 来源: The Diplomat – 📅 2026-03-30
🔗 阅读原文

🔸 El gobierno de José Antonio Kast frena la regularización de 182.000 migrantes en Chile 🗞️ 来源: Infobae – 📅 2026-03-30
🔗 阅读原文

🔸 Vine a comprar ‘oro’: el alza récord que detonó el enfado en Chile con el flamante Gobierno de Kast 🗞️ 来源: France24 – 📅 2026-03-31
🔗 阅读原文

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。