💡 律咖编者按： 本文由律咖网社群读者 Yinbaiwen 投稿分享。 为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 智利 创业路上的你带来真实的参考。

我在 Temuco 已经待了六个月，负责管理一家小型采购业务，供应来自山东的液压破碎锤。我来这里不是为了风景——虽然安第斯山脉宁静而美丽——而是因为这里的物流成本比瓦尔帕莱索低，而且当地的清关流程虽然缓慢，但可预测。

What I didn’t expect was how deeply a single legal procedure could unsettle my entire rhythm.

问题出在哪？针对我们一家本地供应商提起的执行异议——objeción de ejecución。并非因为我们欠款，也并非因为欺诈，而是由于一张存在争议的发票，由一位如今已无法联系的代表签署，触发了法院对我们银行账户下达的资产冻结令。

We didn’t know we were being sued.

And now, the question is: Do I need to appear in person in Temuco to file an execution objection?

This isn’t about guilt or innocence. It’s about control.

当你在经营一家利润微薄的跨境业务时，耗在官僚流程上的每一小时，都在从你适应变化、快速响应、喘息调整的能力中被偷走。

所以过去三周我一直在提问——不仅问律师，还在网络论坛上咨询其他外国企业家，向当地会计师请教，甚至向特木科口头刑事审判法院（Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Temuco）的一位退休书记员打听。

Here’s what I learned, broken down.

📌 One: Surface Phenomenon — The Official Rule

The formal rule, as written in Chile’s Código de Procedimiento Civil (Civil Procedure Code), is clear:

“提出执行异议的被告必须亲自出庭，除非持有在智利或在国外智利领事馆授权的公证委托书。”

被告必须亲自到庭，除非持有在智利境内或智利驻外领事馆办理的经公证授权委托书。

This sounds absolute. And if you read only the law, you’d assume: Yes, I must fly back.

But surface rules rarely reflect reality.

In practice, most foreign entrepreneurs — especially those with small, non-contentious cases — never appear.

Why?

Because Temuco’s courts, like many provincial courts in Chile, are understaffed and overloaded.

根据智利司法部2025年的一份报告，在特穆科，执行异议的平均审查时间为112天——比圣地亚哥或康塞普西翁更长。

在该窗口中，如果格式正确、翻译到位并附有经认证的文件，法官通常会接受经过公证的提交材料。

我与一位每年为三名外国客户服务的本地法律助理交谈。她说：

“我们向法院登记处提交异议。如果法官希望听取当事人的意见，他们会打电话联系。大多数情况下不会。特别是如果异议内容清晰、不具攻击性，并且附有支持文件。”

So the surface rule says: “Appear.”
The practical reality says: “Submit, wait, and hope.”

📌 Two: Hidden Variables — What’s Really at Stake

The real question isn’t whether you can avoid appearing.

It’s: What happens if you don’t?

There are three hidden variables most foreign entrepreneurs miss:

1. 法院书记官（Secretario Judicial）的作用

在智利，法院书记官负责初步受理。如果你的异议结构清晰——附有经认证的翻译件、经公证的授权委托书，并明确引用《民事诉讼法典》第 704 至 707 条——他们会毫不犹豫地受理。

But if your documents are messy? They’ll return them. Not reject. Return.

And you won’t get a call. You’ll just get silence.

我去年在特木科见过一位德国物流运营商遇到这种情况。由于授权委托书没有加注海牙认证，他的异议被驳回。他不知道智利要求外国文件必须办理《海牙认证》。

2. 缺席判决风险

如果你完全不提交任何文件——哪怕是迟交的材料——法院也可能作出缺席判决（sentencia en rebeldía）。

This doesn’t mean the asset freeze becomes permanent. But it makes lifting it harder.

在我审阅的一个案例中，一家加拿大供应商不得不额外支付 15% 的法律费用，以撤销一项缺席判决——尽管原始索赔本身是无效的。

3. The Power of Timing

Chilean courts prioritize cases with active hearings.

If you file your objection within 10 days of the asset freeze notice, the court is more likely to treat it as urgent.

If you wait 30 days? Your case gets buried under dozens of others.

And if you’re overseas? That 30-day window can vanish before you even know the freeze happened.

📌 Three: Institutional Logic — Why Chile Makes It This Way

Chile’s legal system isn’t designed for efficiency.

It’s designed for formality.

Why?

因为在经历了数十年的独裁统治与经济自由化之后，司法系统成为了公民可以要求程序正义的空间——即使这意味着结果会更慢。

The system trusts documents more than people.

A notarized signature from a Chilean notary carries more weight than a Zoom call from Hong Kong.

This isn’t about distrust of foreigners. It’s about distrust of unverifiable claims.

在特木科，法院每年处理超过 2,000 起民事案件，书记员的工作不是判断公平与否，而是确保纸质文件完整无缺。

This is why the system works — and why it frustrates foreigners.

You don’t need to be heard. You need to be documented.

📌 Four: Entrepreneur’s Perspective — How I Navigated It

I didn’t fly back.

Here’s what I did instead:

✅ 步骤 1：聘请当地法律助理

我通过一个面向外国小企业主的 Facebook 小组，在特木科找到了一个 secretaría jurídica。她收取 120,000 智利比索（约合 130 美元）来审查文件并提交异议。

✅ 第 2 步：准备了三份文件

  • 经公证的授权委托书（在香港签署，并由香港高等法院加签）
  • 争议发票的认证翻译件（由在智利司法部注册的翻译人员完成）
  • 一份说明无法出庭原因的签名宣誓书（西班牙文，经公证）

✅ 第 3 步：通过 Portal Judicial 电子提交

智利的 Portal Judicial 允许从国外提交文件。我上传了文件，并通过国际电汇支付了 4 UTM 的费用（约 300 美元）。

✅ 第 4 步：等待——并持续跟进

我每 14 天给法院书记官发一封邮件。没有威胁。只是写道：“尊敬的书记官，能否确认是否已收到我的执行异议？”

第47天，我收到回复：

“您的异议已被受理。临时执行已被中止。将另行通知您下次听证的时间。”

The freeze was lifted.

No one asked me to come.

❓ FAQ: Practical Answers for Foreign Entrepreneurs

Q1：我可以在海外不出庭亲自提出执行异议吗？

可以——如果你遵循以下流程：

  • ✅ 在你所在国家办理经公证的授权委托书
  • ✅ 依照《海牙公约》对文件办理海牙认证
  • ✅ 由智利的认证翻译将所有文件翻译成西班牙语
  • ✅ 通过 Portal Judicial 提交
  • ✅ 缴纳所需费用（4 UTM）
  • ✅ 每 2–3 周与法院书记员跟进一次

Q2: 如果无法及时办理海牙认证怎么办？

  • 💡 通过智利领事馆办理：如果你附近有领事馆（例如香港、新加坡或马德里），可以在那里办理授权委托书的公证。
  • 💡 如果无法办理：提交一份 solicitud de prórroga（延期申请），说明延误原因。如果理由充分可信，法院通常会给予 15 至 30 天的额外宽限期。

Q3：整个流程需要多长时间？

  • ⏳ 提交申请：1–3 天
  • ⏳ 法院审查：60–120 天
  • ⏳ 资产冻结解除：通常在异议被受理后 10 天内
  • �️ 不要想当然认为会很快。智利法院有自己的时间安排。

✅ Final Recommendations

  1. 把所有文件都记录下来——用西班牙语。 即使你很流利，也要使用认证翻译。一个翻译错误的词可能让你的案子拖延数月。
  2. 不要等到冻结被宣布。 每周监控你的智利银行账户。许多冻结是悄无声息发生的。
  3. 使用本地联系人。 你不需要一位完整的律师。特木科的一位 secretaría jurídica 或法律助理费用不到 150 美元，却能为你节省数周时间。
  4. 假设你不会被传唤。 不要计划出行。要计划提交材料。

I’m still in Temuco. The breakers are moving. The bank account is open.

I didn’t need to fly. I didn’t need to panic.

I just needed to be precise.

Sometimes, the most powerful thing you can do as a foreign entrepreneur isn’t to fight the system.

It’s to learn its language — and write in it.

如果你在特木科——或智利其他任何地方——正面临类似情况，想分享你的经历，或者只是悄悄问一个问题： 加入 Lvga.com 跨境创业者社群。我们是一个小而安静的社区，成员都曾经历过你现在的处境。没有推销，没有承诺，只有真实的交流。

你也可以直接联系编辑 JingJing，微信 lvga2015——她已帮助多位读者处理类似案例，并且记得每一个细节。

🔗 延伸阅读

🔸 Un estudio reveló que los homicidios en Chile bajaron un 11,5% en 2025
🗞️ 来源: Infobae – 📅 2026-03-06
🔗 阅读原文

🔸 Chile se convirtió en el primer país de América en ser verificado como libre de lepra
🗞️ 来源: Canal 26 – 📅 2026-03-06
🔗 阅读原文

🔸 Milei inicia una nueva gira internacional: cumbre y almuerzo con Trump, inauguración del Argentina Week y visita a Chile
🗞️ 来源: Infobae – 📅 2026-03-06
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。